(EPISODE 14)
Bagaimana?
Dia tidak mengangkatnya.
Apa yang terjadi?
Kau gila!
Hei. Kau terlambat.
Sayang sekali. Ruangan ini benar-benar kosong.
Kau brengsek.
Aku benar.
Apa?
Aku benar-benar jadi penghalangmu.
Kau terlihat sangat marah hari ini.
Kau punya pukulan yang kuat.
Beraninya kau mempermainkan aku?
kau yang duluan mempermainkan para manajer.
Permainan kotor dan kekanak-kanakan.
Aku hanya meniru apa yang kau lakukan.
Kau kira kau melakukan sesuatu yang hebat, kan?
Kau hanya membuat situasi semakin buruk.
Tidak akan ada perubahan.
Kita akan lihat apakah ada perubahan...
atau tidak.
(Rapat Dewan Untuk Pemilihan CEO TQ Retail)
Dibatalkan.
Kau seharusnya tidak bekerja hari ini!
Apa kau sudah tidak waras?
Aku minta maaf.
Aku merasa sangat malu dihadapan para anggota dewan.
Mereka kehilangan semua kepercayaan mereka padamu.
Rapat dewan untuk pemilihan...
dapat diadakan lagi setelah satu bulan.
Sampai saat itu, buktikan kemampuanmu.
Lakukan sesuatu untuk menebus kesalahan hari ini.
Ya, Ketua.
Kau menghentikan Direktur Seo untuk menghadiri rapat itu.
- Ya. - Aigoo.
Kepalaku sakit lagi.
Kurasa kau baru saja membuat masalah besar.
Astaga, dia gila.
Jangan tertawa.
Kau agak berlebihan.
Kepala Kim, aku sependapat dengannya juga.
Ini bukan balas dendam. Kau hanya membuatnya bodoh.
Ini bukan tentang balas dendam.
- Apa? - Lalu kenapa?
Orang seperti Seo Yul seharusnya tidak boleh menjalankan perusahaan.
Jika dia melakukannya, apa yang akan terjadi pada karyawannya?
Itu tidak akan menghentikannya jadi CEO.
Mereka akan mengadakan rapat dan pemilihan lain.
Aku tahu. Aku perlu waktu...
agar aku bisa menyiapkan rencana.
walaupun hanya seminggu atau sebulan.
Kau diam!
Aku tahu apa maksudmu,
tapi kau jangan menggali kubur sendiri.
Astaga.
Pak.
Kurasa tak masalah.
Dia tidak melakukannya untuk balas dendam.
Dia menghentikan orang seperti Seo Yul menjalankan perusahaan.
Bagaimana menurut kalian?
Bagaimana denganmu, Myung Seok?
Maaf? Anu, tentu. Ya.
Jae Jun Terima kasih.
Sama-sama.
Aku pernah bekerja di toko selama lima tahun.
Seo Yul benar-benar jangan sampai menjalankan perusahaan.
Pekerja paruh waktu harus dibayar tepat waktu.
Mereka tidak mendapatkan keuntungan sama sekali.
Semua yang mereka dapatkan hanya gaji mereka.
Mereka bisa makan Gimbap dan sandwich kadaluarsa.
Kau sebut itu keuntungan?
Berbicara tentang Gimbap...
ingat saat kita memperebutkan Gimbap segitiga?
Ya kau tahu...
Aku merasa seperti makan corn dog (Corn dog: sosis yang dibalut tepung jagung; tenar di Korea).
Apa? Dia pasti sudah gila.
Beraninya kau menyebut atasanmu gila?
Kenapa pendapat kita diabaikan?
Perusahaan hanya perlu tanda tangannya manajer.
Manajer akan baik-baik saja dengan perjanjian itu,
tapi untuk kami tidak.
Kami ingin upah yang belum dibayar dan permintaan maaf mereka.
Min Ji, menurutmu perusahaan akan membayar...
100.000 dolar dari upah yang belum dibayar?
Mereka lebih suka membayar denda 1.000 dolar.
Ini tidak sesederhana itu.
Sederhana atau tidak, itu adalah hak kami yang harus dibayar.
Tapi dunia tidak bekerja seperti itu.
Kau terlalu muda untuk tahu itu.
Memang apa masalah kalau aku masih muda?
- Maaf. - Jangan bicara denganku. Tinggalkan aku sendiri.
Apa kau tidak ingin mendengar apa yang akan kukatakan?
Kenapa banyak orang tua terus menggangguku?
Aku tidak melakukan apa-apa untuk mengganggumu.
Pergilah berteman dengan wanita se-usiamu.
Jangan mengganggu anak muda sepertiku.
- Siapa aku menurutmu? - Kau?
Kau pria tua yang mengganggu wanita muda.
Hei, pria tua ini bekerja di TQ Group.
Aku melihatmu bertengkar dengan manajermu.
Aku datang ke sini untuk cari tahu apakah aku bisa membantumu.
(HASIL PEROLEHAN TANDA TANGAN MANAJER)
Kurasa masalah upah yang belum dibayar sudah berakhir.
Masalah terbesar berikutnya adalah pengelolaan dana.
Ya. Pengelolaan dana adalah masalah terbesar.
Jika Anda melakukan ini dengan benar, Anda akan memiliki kontrol penuh.
TQ Kosmetik adalah masalah terbesar.
TQ Grocery menderita karena mereka.
Anda benar.
sepertinya perusahaan tidak tergantung pada ini. Kenapa masalahnya?
Anu, itu...
Tolong rahasiakan apa yang kukatakan
Baik, katakan padaku.
Silakan Anda lihat di halaman berikutnya.
(DANA TQ KOSMETIK DI TAIWAN DIKELOLA OLEH BANK BANK TAIPAN)
Cabang TQ Kosmetik di Taiwan. Apa ini?
50 persen dari dana TQ Kosmetik masuk ke...
cabang di Taiwan.
Dan bank yang mengelola dana tersebut adalah...
(DANA TQ KOSMETIK DI TAIWAN DIKELOLA OLEH BANK TAIPAN)
Bank Taipan.
Ya.
Apa mereka serius?
Jadi tidak ada satupun pekerja paruh-waktu yang menyetujui ini.
Ya. Aku yakin penyelidikan lebih lanjut akan sama.
Kau tidak peduli pada upah 60 persen dari yang mere berikan.
Yang kau inginkan adalah upah yang penuh.
Tentu saja. Dan aku ingin mereka meminta maaf.
Tentu saja. Ini normal.
Tapi tidak ada cara agar kami bisa mendapatkan itu.
Tidak ada yang akan mendengarkan kami.
Bahkan jika kami membuat tuntutan,
mereka hanya mengatakan kalau kami cukup muda untuk menderita,
Mereka merasakan hal-hal yang lebih berat sebelumnya,
dan kami harus bersyukur karena masih muda untuk bisa bekerja
Itu semua omong kosong.
Ya, itu semua omong kosong.
Aku sangat marah karena tak dibayar,
tapi yang membuatku lebih marah...
karena mereka berpikir bahwa mereka memiliki hak untuk melakukan itu pada kami.
"Mereka pekerja paruh waktu yang masih muda dan mudah dikalahkan."
"Kita bisa melakukan ini pada mereka."
Min Ji, apa menurutmu kau bisa mengumpulkan banyak...
- pekerja paruh waktu di TQ Grocery? - Kenapa?
Dalam perkelahian, jumlah adalah segalanya.
Kita bisa membuat argumen dengan orang-orang yang cukup.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Lebih banyak maka lebih baik.
Apa 1.000 orang cukup?
Bagaimana kau bisa mengumpulkan 1.000 sekaligus?
Kau sangat udik.
Kami semua punya akun media sosial.
Aku tahu apa itu media sosial. Aku juga punya.
Aku punya banyak Followers.
Kau punya berapa? Aku punya 300.
Jujurlah.
Apa kau memanfaatkan anak perusahaan lain...
selain TQ Pengiriman dan TQ Retail?
Lalu mengirimkan semua dana ke Bank Taipan.
Kau harus mengungkapkannya selagi Aku masih baik.
- Ya. - Aku tahu itu.
Rahasia mulai terungkap.
Ada banyak lapisan di sini seperti kubis.
Dan sekarang, Pertanyaan kedua yang ditunggu-tunggu.
Apa ketua juga tahu tentang ini?
Aku...
Aku melakukan ini sendiri.
Dia tidak tahu apa-apa...
Aku hanya percaya padamu jika itu hanya TQ Delivery.
Mengatakan kebohongan yang canggung hanya akan membuatku marah.
Katakan padaku.
Kau melakukan ini dengan ketua.
Apa kau ingin jalan-jalan lagi denganku?
Apa?
Ya.
Aku akan akan pura-pura tak tahu untuk sementara waktu.
Kau harus tetap diam juga.
Jangan bertemu ketua untuk menceritakan segalanya.
- Mengerti? - Ya.
Sialan, dia sangat menakutkan.
Selidiki Bank Taipan lebih rinci.
Ya, pak.
Kenapa kepalaku sangat sakit?
Pagi ini, aku mendengar apa yang Kim Seong Ryong lakukan.
Jika Anda memberiku izin, aku akan mengurusnya.
Tidak perlu, biarkan dia.
Dia hanya akan menghalangi apa saja yang Anda lakukan.
Anda harus mengurusnya...
Sudah kubilang padamu untuk membiarkannya.
Bahkan saat aku ingin mengurusnya, aku akan melakukan dengan caraku.
Kenapa? Kenapa?
Sundulan! Bagus.
Cepatlah pindah. Besok.
Aku akan mengembalikan sewa bulananmu.
Kenapa kau menyuruhku cepat-cepat pindah?
Kau pemilik rumah yang mengerikan.
Kau hampir membuatku mengalami serangan jantung.
Jika seperti ini, Kau benar-benar akan membuatku sakit.
Kenapa aku membuatmu sakit?
Balas dendam atau tidak, Kau harus tahu batasanmu.
Kau hanya memprovokasi mereka!
Oh, itu. kesehatan kita tidak akan terpengaruh dengan itu.
Jangan khawatir tentang kesehatanmu.
Tidak ada gunanya berbicara denganmu.
- Kau sangat mengganggu. - Bicara padaku.
- Dasar kau. - Ayo kita bicara.
Ya ampun, Ayolah berbahagia sedikit?
Kau terlalu sensitif.
Aku bukan sensitif.
Kau bahkan tidak tahu apa-apa.
Apa yang aku tidak tahu?
Aku tidak akan memberitahumu,
tapi kau terus mengingatkanku pada Eun Seok.
Kenapa kau membahas Pak Lee ke dalam masalah ini?
Dia pergi kesana-sini untuk menyelidiki dengan keberanian sepertimu.
Aku takut kau akan berakhir seperti dia.
Setelah aku mendengar apa yang terjadi padanya,
Aku tidak bisa menunjukkan perasaanku di tempat kerja karena orang lain,
Tapi apa kau tahu betapa sakitnya hatiku ini?
Aku seniornya dan temannya.
Tapi aku tidak bisa melakukan apapun untuknya.
Aku bahkan tidak bisa bertengkar dengan atasanku.
Dan jika...
Jika terjadi sesuatu padamu,
apa yang akan kulakukan?
Apa menurutmu aku bisa bekerja di sana...
dengan dua beban di hatiku?
Kenapa tiba-tiba kau mengkhawatirkan aku?
Kau membuatku khawatir.
Jangan mengkhawatirkan aku.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
kau saja kesana-sini membuat masalah.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu dan pergi ke tempat lain?
Aku tidak akan ke mana-mana.
Pak Choo.
Apa kau percaya padaku?
Bagus banget.
Apa kau hanya bisa bekerja disini?
Aku melihat tempat ini di berita.
Mereka bahkan tidak membayarmu tepat waktu.
Kenapa kau terus kerja di sini?
Jika manajemennya buruk, kau harusnya keluar
Terserah padaku.
Semuanya 8 dolar 45 sen.
Kau harus belajar dari orang dewasa.
Apa orang dewasa diperbolehkan untuk memerintah apa saja pada pekerja paruh waktu?
Dimana sopan santunmu?
Apa kau belum nonton "Kingsman"?
"Manners Market Man."
- Sopan santun artinya... - Pelanggan berikutnya.
Aku belum selesai.
Kau tidak akan memberiku kantong plastik lagi.
Sangat kurang ajar.
Sangat penting bagi mereka untuk mendapatkan uang,
tapi lebih penting agar ini tidak menjadi contoh buruk.
Jika kita mengabaikan hal ini,
perusahaan lain mungkin meniru kita.
Apa maksudmu kita harus membesarkan masalah ini...
supaya hal ini tidak menjadi contoh yang buruk.
Dan kau ingin melakukannya dengan pekerja paruh waktu.
Tidak peduli betapa marahnya mereka,
Apa menurutmu mereka bisa mengambil tindakan kelompok?
Kami bahkan tidak punya manajer untuk membuat pergerakan.
Ini pasti tidak akan berjalan lancar.
Itulah kenapa kita harus membantu mereka...
membuat suara lebih keras.
Aku merasa kasihan pada semua pekerja paruh waktu.
Mereka bahkan tidak bisa mengeluh di mana saja.
Jika mereka tidak dibayar, bisakah mereka mengajukan...
keluhan ke Departemen Pekerjaan dan Tenaga Kerja?
Aku pernah mencoba itu sekali sebelumnya.
Kau bisa dengan mudah membuat kasus dengan mereka.
Tapi, tidak mudah untuk membuat sebuah kasus...
terhadap perusahaan besar.
Akan berhasil jika kau maju melawan pengusaha kecil.
Tidak akan mudah melawan nama-nama besar.
Bahkan Departemen Pekerjaan dan Tenaga Kerja tidak bisa membantu banyak.
Negara kita ramah dengan perusahaan.
Apa ada hal lain yang kita dapat lakukan?
Jika kau ingin membesarkan ini, mereka bisa mengajukan gugatan.
Hei, apa yang kau katakan?
Maksudku, mengajukan gugatan adalah cara yang paling mudah.
Sangat bagus untuk memberikan tekanan pada mereka.
Sangat mudah untuk mengatakan itu, tapi tidak mudah untuk...
pekerja paruh waktu mendapatkan pengacara.
Tidak, tidak. Kurasa ini mungkin berhasil.
Tapi bahkan Persatuan manajer saja gagal melakukannya.
Ya. Aku yakin mereka akan menargetkan anak-anak muda...
dan mengancam mereka atau yang lain.
Apa kau tidak berpikir tentang hal ini?
Mereka mungkin lebih kuat daripada kita. Ayolah.
Mereka masih muda.
Mereka tak punya rasa takut.
Menggugat adalah cara terbaik.
Banyak pekerja paruh timer akan melaporkan TQ kepada pihak berwenang.
Beberapa gugatan mungkin tak berpengaruh...
tapi banyak gugatan akan menjadi masalah.
Kita bisa langsung membayar denda. Jangan khawatir.
Kita masih harus waspada.
Dia ada dia Departemen Pekerjaan dan Tenaga Kerja.
Katakan padanya Aku yang mengirimmu kesana.
- Baik. - Bawalah hadiah.
Tentu.
Jika kau akan melakukan itu demi kami, kami bisa melawan.
Apa menurutmu kau bisa? Sungguh?
Lihatlah akun media sosialku.
Lebih dari 3.000 pekerja paruh waktu sudah mendaftar.
Segampang itu?
Bagaimana kita mendapatkan semua tanda tangan mereka?
Orang-orang yang tinggal jauh...
dapat mengirimkan video dengan rincian mereka.
Biar kuperiksa apakah itu diperbolehkan berdasarkan hukum.
Terima kasih, Kepala.
Ini bukan pertarungan yang mudah, Min Ji.
Para Manajer sudah mencoba dan menyerah.
Aku yakin kalau kita tidak akan begitu. Jangan khawatir.
Membantu mereka tidak akan menjadi masalah.
Kau bisa menjalani semua itu sampai selesai?
ya. Aku akan menjalani semua ini sampai selesai.
Aku tidak akan mundur.
- Oke, Seong Ryong. - Oh, Nyonya.
Myung Seok yang bersikeras...
- Agar kami menuntut TQ Group. - Myung Seok?
Ya. Dia bilang itu cara terbaik untuk terus maju.
Aku mengerti. Aku akan segera menghubungimu.
Kerja bagus.
Selamat datang.
Apa Anda Nona Lee Min Ji?
Ya.
Kami dari firma hukum Go dan Goo.
Kami akan mengurus semuanya untuk Anda.
(Persatuan Tenaga Kerja TQ)
(Tuan Penyelamat Kim Seong Ryong)
(TQ Delivery untuk menjalani restrukturisasi)
Ada sesuatu yang ingin aku ketahui.
Aku ingin tahu tentang Seo Yul.
Mulai sejak dia jadi jaksa.
- Tuan Song. - Ya, pak.
Aku ingin kau mencari sesuatu.
Go dan Goo?
Ya. Ada Seorang manajer yang menelpon dan mengatakan mereka datang kesana.
brengsek Seong Ryong itu...
Siapa penggugatnya?
Seorang wanita Pekerja paruh waktu yang mewakili pekerja lainnya.
Apa anak kurang ajar itu?
Itu bisa saja menjadi alasan dia menggugat.
Aku Kim Da Hye dari cabang Daedong.
Video ini adalah tanda tanganku.
Aku Lee Chae Young dari Gwangju.
Video ini adalah tanda tanganku.
Selamat datang.
Bagaimana harimu?
Ini pasti cakup untuk biaya kuliahmu satu semester ini.
Ambil saja.
Ini adalah uang. Ini bukan surat.
- Anda benar-benar sesuatu. - Apa?
Anda harus malu.
Menjengkelkan sekali.
Hei, Nak. Nak.
Beraninya kau bicara seperti itu pada orang dewasa.
Aku mengerti.
Tidak, biarkan saja.
Luar biasa.
Bagus. Kerja bagus, Min Ji.
Siapa yang memberimu uang?
Dia terlihat seperti seorang eksekutif dari TQ...
tapi dia terlihat menyedihkan dan rambutnya menipis.
Aku tahu siapa itu.
Aku akan mengirimkan fotonya.
Upload dengan peringatan kalau kalian harus berhati-hati dengan dia.
Mungkin dia akan mengunjugi pekerja paruh waktu lainnya.
(Hati-hati)
Apa kau menghasut anak-anak bukannya bekerja?
- Apa maksudmu? - Pekerja paruh waktu.
Aku tidak pernah menghasut orang.
Kau merayu mereka untuk melakukan tindakan kelompok.
Itu namanya menghasut.
Anak muda hari ini...
tidak mudah untuk di rayu.
Mereka hanya bertindak disaat mereka merasakan dorongan untuk bertindak.
Kenapa kau memberi mereka harapan palsu...
padahal kau tidak bisa bertanggungjawab?
Kau tidak paham, kan?
pemuda hari ini bisa berpikir sendiri.
Aku hanya bersikap dewasa dan membantu mereka.
Bersikap dewasa, jidatku.
Buat dia berhenti disaat aku masih bersikap baik.
Kau akan tahu apa yang akan terjadi pada mereka jika mereka tidak berhenti.
Apa? Apa kau akan melakukan semuanya dengan caramu...
dan menargetkan mereka satu per satu sampai mereka jatuh?
Cobalah kau bayangkan terus.
Aku merasa kasihan padamu.
Anak-anak ini berbeda. Caramu tidak akan berhasil pada mereka.
Aku memperingatkanmu.
Darah mereka ada di tanganmu.
Dan aku akan memperingatkanmu.
Jika kami berhasil,
ketua kesayangan kita akan ada di TV.
Dalam pose begini.
Dia tidak tertawa.
Bukankah itu lucu?
Selamat datang.
Anda kesini lagi.
Ambil uangnya.
Apa?
Oh, jadi kau benar-benar atasan disana.
Tidak heran kalau kau yang terburuk.
Bersikaplah sopan, oke?
Tentu, aku akan bersikap sopan.
Kau masih muda dan tidak mengerti.
Aku muak mendengar itu. Langsung saja ke inti pembicaraan.
Kalian semua hanya akan berada dalam kesulitan.
Fokuslah pada dirimu sendiri.
Anda saja yang seperti itu kalau mau.
Aku mencoba untuk memberikan saran.
Anda tidak punya hak untuk menceramahiku.
Apa Anda melihat memar ini?
Apa Anda tahu bagaimana bisa mendapatkannya?
TQ Grocery tidak membayarku dan aku harus membayar sewa.
Aku dipaksa untuk mendapatkan pekerjaan lain.
Silahkan kunjungi bar karaoke baru kami.
Mau bersenang-senang bersama kami?
Lepaskan aku.
Beraninya kau.
Ke mana pun aku pergi, orang dewasa seperti Anda adalah yang terburuk.
Kalian semua mengambil semua dari kami.
Kalian menghina dan memukul kami.
Dan mencoba memberikan saran yang berguna...
yang kalian tidak pernah menerapkannya.
Maksudku, di dunia ini masih banyak orang dewasa yang kekanan-kanakan...
daripada orang dewasa yang sebenarnya.
Aku tidak ingin tumbuh menjadi seperti mereka.
Tidak terkecuali Anda sendiri. Anda bahkan bisa lebih buruk.
Pergilah.
Aku tidak setua itu.
10.000 dolar...
Di Depositkan dari rekening Seong Ryong untuk Ga Eun.
Disana tertulis "Bonus renaca perbaikan".
Kurasa seseorang yang mengirimkan uang telah dirahasiakan.
Kupikir...
apa pun yang Anda pikirkan bisa menjadi kenyataan.
Kim Seong Ryong bisa membeli kesetiaannya.
Ini dengan Hong Ga Eun.
Datanglah ke kantorku setelah bekerja.
Ya, pak.
Sekarang sudah saatnya untuk mengadakan pesta penyambutan Myung Seok.
Kenapa kau tidak mengadakan pesta ketika aku mulai bergabung?
- Kami sedang sibuk saat itu - Apa yang akan kita makan?
Ayo kita makan sashimi!
- Sashimi. - Ikan mentah.
Tidak, terima kasih, aku sudah terlalu tua untuk pesta penyambutan seperti itu.
- Baik. - Baiklah kalau begitu.
- Ayo kita pergi tanpa dia. - Ayo pergi.
Kalian orang yang sangat dingin.
Aku akan ingat ini, Operasi Bisnis.
Halo, Unnie.
Apa?
Napasnya tiba-tiba tersendat-sendat.
Dia stabil sesaat sebelum kalian tiba.
Aku sangat takut.
Dia terlihat jauh lebih baik daripada dirinya sebelumnya.
Aku di sini, Eun Seok.
Maafkan aku, Soo Jin.
Aku tidak sering mengunjungimu.
Jangan bilang begitu. Aku tahu Anda sibuk.
Apa Unnie baik-baik saja?
Ya.
Apa Anda baik-baik saja, Kepala Kim?
Ya, tentu saja.
Aku membaca artikel tentang apa yang kau lakukan...
pada TQ Delivery.
Aku sudah dengar tentang rencana perbaikan.
Kau membuatku malu.
Melihat bagaimana TQ Grup dikelola,
Aku yakin kasus suamiku itu dibuat-buat.
Setiap hari aku sedih...
dan marah.
Selalu begitu.
kebenaran akan terungkap, kan? Semuanya.
Ya.
Pasti akan terungkap.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku tahu itu sulit.
Hatiku jadi melemah,
jadi aku berharap untuk sebuah keajaiban.
Sebuah keajaiban yang akan mengatur segalanya dengan benar.
Aku tidak hanya mengatakan omong kosong.
Semuanya akan diatur dengan tepat.
Aku akan melakukan semua sebisaku untuk membuat itu terjadi.
Dia benar.
Kami tidak akan menyerah dengan mudah.
Sebenarnya, aku ingin ingin ikut denganmu.
Kita sudah lama tak bertemu Kepala Lee.
Aku hanya berniat untuk mengunjunginya, tapi tidak pernah melakukannya.
Ini mungkin terdengar seperti alasan,
tapi aku tidak bisa menjenguknya karena aku tidak ingin menangis.
Jika kita pergi juga, pasti akan mengganggunya.
Ayo kita jenguk di akhir pekan ini, oke?
- Baik. - Apa ini...
pesta penyambutan atau pesta perpisahan?
Aku merasa sedih. Kalian harusnya pergi saja.
Aku mau pulang saja. Sangat menjengkelkan.
- Jangan marah. Duduklah. - Ayolah.
Aku akan tetap disini kalau kalian bersenang-senang
- Ayo minum. - Duduk.
- Myung Seok.
Kau belum pernah ke tempat seperti ini, kan?
Yah, aku tidak terlalu suka Soju.
Mereka tidak menyediakan Single Malt disini?
Ayo minum. Tepuk tangan!
- Bersulang! - Bersulang!
Rasanya seperti alkohol murni.
Minum saja.
Ini. Makanlah ceker ayam.
Apa ini?
Bagaimana aku bisa makan ini?
Hei. Makan saja itu.
Ini aneh. Sangat aneh.
Apa kita harus selalu kerja lembur?
Aku sangat lelah.
Kau terlalu banyak ngeluh.
Kita sibuk karena audit akan segera dimulai.
Kenapa Kepala Kim tidak ada di mejanya?
Dia tidak pernah melakukan pekerjaannya.
Kita punya tukang mengeluh yang lain.
Berhenti mengeluh.
Dia sangat menjengkelkan.
Aku tidak mengeluh.
Dia tidak melakukan pekerjaan Operasi Bisnis.
Tapi, dia tetap melakukan pekerjaan penting.
Jadi kita tidak mengeluh tentang dia.
Dia harus dikirim ke departemen yang berbeda.
Apa yang dia lakukan sekarang sangat penting.
Dia melindungi hak-hak dan upah pekerja paruh waktu.
Dia benar.
Berapa banyak upah yang tidak dibayar yang kau bicarakan?
Jumlahnya berbeda untuk setiap pekerja paruh timer.
Berapa upahnya per-jam?
Pada 2017,
upah minimum adalah 6 dolar 47 sen.
Astaga. Itu saja?
Apa yang kau katakan?
Mereka dibayar 6,50 untuk bekerja satu jam?
Ya.
6 dolar 50 sen?
Ya. 6 dolar 50 sen. Minus 3 sen.
Tapi omelet saja harganya 8 dolar.
Setelah bekerja 10 jam penuh,
mereka hanya dibayar 65 dolar?
Ya.
Bekerja 10 jam dan hanya mendapatkan...
Tak bisa dipercaya.
Kita bekerja di perusahaan besar,
tapi kebanyakan pekerja paruh waktu dibayar seperti itu.
Ini pesata penyambutan untuk Myung Seok. Ayo minum.
- Bersulang! - Bersulang!
- Selamat datang! - Selamat datang.
Meski begitu,
izinkan aku memberimu ceker ayam yang banyak.
Aku tidak bisa makan itu.
Apa kau bisa makan...
sepiring jika aku menyuruhmu?
Baiklah. Aku minta maaf.
Apa kau ingin kulit babi?
Aku bisa makan itu.
Kalian.
- Kau imut. - Kalian berdua sangat imut.
Sangat imut.
(Riwayat Pembukuan)
(Nama Nasabah: Hong Ga Eun)
Aku bisa menangkapmu sekarang.
Bukan seperti itu.
Ini bukan apa yang kau pikirkan.
Lalu kenapa...
ada 10.000 dolar ditransfer ke rekeningmu?
Itu karena aku memberi mereka informasi...
Informasi?
Tidak, bukan itu.
informasi rekening rahasia anggota dewan TQ...
Apa?
Bukan begitu.
Apa yang kau lakukan di TQ Group?
Aku percaya padamu.
Tapi kau mengecewakan aku.
Tidak, pak.
Aku akan memberitahumu segalanya dari awal.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Jangan katakan kebohongan apapun.
Baik, Pak.
(Berkas 4.256 Pekerja Paruh Waktu TQ Grocery...)
(Golongan Aksi Gugatan.)
(Jumlah Upah Yang Belum Dibayar Adalah 13,9 Juta Dolar.)
Kenapa belum terselesaikan dengan bersih?
Aku yakin kalau kepala Kim yang menghasut pekerja paruh waktu.
CEO Jang juga mendukung dia.
Apa?
Tidak seperti manajer,
mereka tidak akan rugi. Mereka akan bersikeras.
Mereka akan berjuang untuk mendapatkan lebih banyak uang...
dari kita.
Gugatan hukum meminta...
permintaan maaf ke publik dari Anda.
Apa?
Beraninya mereka.
Aku akan mengurus itu, Pak.
Kau lebih baik...
menghancurkan mereka...
sampai mereka tidak akan pernah memberontak lagi.
Anda ingin aku berhenti?
Min Ji. Pikirkan tentang itu.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu bekerja di sini?
perusahaan akan menekanku.
Apa mereka menyuruh Anda untuk memecatku?
Kenapa kau harus berbuat sejauh itu...
Baik. Aku akan berhenti.
Anda juga tidak pernah memihakku.
Min Ji.
(BLACKLIST)
Subtitle English by VIU =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Apa ini?
Anak jaman sekarang sulit untuk ditangani.
Mereka sensitif terhadap komentar.
Carikan karyawan untuk mengatasi masalah ini.
Baik.
Perusahaan akan menekan mereka...
seperti mereka menekan manajer.
Kali ini akan berbeda walapun mereka menekan.
Mereka tidak akan mundur dengan mudah karena mereka masih muda.
Kau benar. Manajer menyerah...
karena mereka memiliki alasan pribadi.
Jadi apa rencananya?
Aku akan menemukan kesalahan pada orang yang menemukan kesalahan pada orang lain.
"Cari kesalahan pada orang yang menemukan kesalahan pada orang lain?"
Ya. Menemukan kesalahan.
"Menemukan kesalahan?"
Cubit, Cubit.
Astaga.
Cubit, Cubit?
Astaga.
Kau harusnya sudah bilang padaku dari tadi!
Segala sesuatu yang kau lakukan...
adalah pelanggaran.
Tidak mematuhi perintah, membocorkan informasi,
ditambah penyadapan ilegal.
Kenapa kau melakukannya?
Aku membuat kesalahan besar...
dengan tidak melaporkan kepadamu.
Tapi...
Aku melakukannya karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Ini adalah tugasku untuk menilai apa yang benar...
dan memperjuangkan hak.
Ada orang-orang yang berkelahi di perusahaan.
Aku ingin membantu yang lemah yang berjuang...
melawan perusahaan.
Lalu? Maksudmu, apa yang kau lakukan itu benar?
Tidak, bukan seperti itu.
Apa yang kau katakan itu benar, kan?
Terutama tentang Kepala Kim.
Ya. Aku tidak mengatakan kebohongan apapun.
Berikan semua informasi yang kau miliki.
Kembali ke TQ.
Maaf?
- Terima kasih. - Jangan ikut campur.
Kita tidak boleh melakukan itu.
Dia benar.
Aku tidak boleh tertekan.
Tapi aku tidak bisa berhenti.
Tanganku terus ingin ikut campur.
Sungguh? Apa kau punya kencan dengan Gwang Sook?
Omo. Apa mereka akhirnya berkencan?
Ini bukan berkencan.
Kami hanya akan makan malam dan menonton film.
Itu namanya berkencan.
Akhirnya musim semi datang kedalam kehidupan Sang Tae.
Aku iri.
Gwang Sook menanti untuk berkencan.
Sang Tae hanya membaca tentang kencan dalam buku-buku.
Dia mungkin tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Yah, dia akan mencari tahu karena dia akan terus berkencan.
Ini adalah kencan pertamamu.
Apa kau memakai sesuatu seperti ini?
Emang kenapa?
Aku akan mengatakan itu terus terang karena hanya kita di sini.
Kau terlihat sangat buruk.
Benarkan? Manajer Yoon?
Yah... Tidak, kau unik, Sang Tae.
Kenapa kau jadi gagap?
Ada banyak gaya yang berbeda, kau bisa menemukan di Internet.
Kau harus mencari semua itu.
Apa? Apa kalian semua serius?
Aku mencoba yang terbaik.
- Myung Seok. - Iya?
- Kemarilah sebentar. - Kenapa? Tidak.
Kemarilah, bodoh.
Bodoh?
Myung Seok, bukankah kau punya banyak pakaian?
Tidak. Aku hanya memiliki satu lemari kecil.
Bukankah akan sangat bagus...
jika kau membiarkan Sang Tae meminjam salah satu pakaian yang mengagumkan milikmu?
Tidak, Aku tidak punya. Baju itu juga bukan milikmu.
Meskipun aku punya, aku tidak mau. Tidak.
Kau punya banyak pakaian.
Aku sudah bilang, aku tidak mau. Tidak.
gaya yang unik hanya untukku.
Yang unik darimu adalah kepribadian tak sopanmu.
Jarimu.
- Apa sudah sembuh sekarang? - Apa ukuran yang kau pakai?
- Besar. - Kurasa bukan pakaian yang jadi masalah.
Ya ampun, pakaian Unnie Ha Gyeong cantik.
Aku sangat gugup.
Gwang Sook.
Sang Tae?
Dia terlihat lebih cantik dengan rambut dikeriting.
Dia terlihat seperti Nona Yoon sekarang.
Aku tidak suka gaya Myung Seok.
Aku suka gaya kutu buku biasa.
Haruskah kita pergi?
Ha Gyeong.
Ini adalah Asisten Manajer Yoon Ha Gyeong, rekanku.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Selama ini sangat sulit, kan?
- Apa yang kau mau pesan? - Aku ingin mocha.
Apa itu sebabnya kau berhenti?
Dia sangat marah karena kantor pusat menekannya.
Tak bisa dipercaya. Kenapa mereka melakukan hal ini...
pada anak-anak muda baik seperti ini?
Dia tidak baik. Dia mudah marah.
Hei, hentikan.
Apa yang harus kulakukan sekarang? Aku memiliki semua tanda tangan.
Apa yang biasanya mereka lakukan adalah...
menyelinap ke akun media sosialmu.
Mereka akan mengasingkanmu dan menyebarkan desas-desus.
- Seperti mata-mata? - Ya.
Mereka akan melakukan apapun yang mereka bisa.
Jangan khawatir tentang itu.
Kau harus pantau mata-mata seperti mereka.
- Ya. - Mulai sekarang,
Giliran wanita cantik ini dan aku.
Kami akan pastikan kami menemukan kesalahan orang-orang itu.
(CHIEF KIM)
(Pengumuman Penting: Mata-mata TQ)
(Macam, Singa, Manner 1, Manner 2, Manner 3...)
(Mereka Adalah Mata-mata. Jangan Berkomunikasi dengan mereka!)
Lihat ini.
Aku?
Kenapa? Apa itu?
Wow, mereka benar-benar tahu siapa mata-matanya.
Min Ji mengirimkan alamat IP mereka pada kita untuk diselidiki.
Anak-anak ini tak terkalahkan.
Jika kita berkelahi dengan mereka, kita akan langsung runtuh.
Kau berada di tangan yang salah.
Apa selanjutnya?
Maksudmu misimu?
Ya, tentu. Misi.
Semua dokumen dengan kata-kata ini dalam catatan ini.
- Baik. - Selain Seo Yul,
Periksa Kantor Tuan Go dan kantor tim hukum.
Oke, ayo kita lanjutkan.
(GO MAN GEUN)
(DOKUMEN YANG HARUS DISETUJUI)
Subtitle English by VIU =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Direktur yang terlihat menyedihkan sedang melakukan pergerakan.
Tunda selama lima menit lagi.
Dia sedang dalam perjalanan. Cepatlah.
Kenapa semua toilet sangat kotor?
Astaga, apa ini?
Hei! Ada orang di sini!
- Kau gila? - Oh, kurasa ada seseorang ada di sana.
- Aku minta maaf. - Aku minta maaf.
Kalian sedang apa?
Kalian harus melakukan pekerjaan dengan baik!
Sialan.
Ya Ampun.
(PROFIL MANAGER TQ GROCERY)
(TQ GROCERY, PROFIL, BUKTI TRANSAKSI)
(PROFIL MANAGER TQ GROSIR)
(RUANGAN DIREKTUR)
Misi selesai.
Ahjumma
Kau harus melatih anggota timmu.
Mereka sangat ceroboh saat mereka bekerja. Astaga.
- Apa kau sudah menonton filmnya? - Kau makan apa?
Apa kau senang? Beritahu kami.
- Semuanya lancar? - Hei.
- Itu. - Beritahu kami.
Dia bersenang-senang.
Beritahu kami.
Ini.
Tempat ini sangat berdebu.
- Apa ini? - Yang kau minta.
Ini adalah laporan keuangan TQ Kosmetik.
Ini agak rahasia, jadi ini hanya untukmu.
Jangan menuliskan namamu ke dokumen itu, oke?
Myung Seok.
Aku harus dimarahi pamanku selama 4 jam untuk dapat ini.
Aku benci mampir ke rumah mereka. Kenapa juga aku pergi ke sana?
Apa? Kenapa? Tidak, apa?
Myung Seok.
Semuanya, anak baru, Myung Seok...
baru saja dapat laporan rahasia TQ Kosmetik!
- Park Myung Seok! - Hentikan.
- Anak Baru! - Park Myung Seok!
- Anak Baru! - Anak Baru!
Apa yang kau lakukan?
- Ayolah. - Kau yang terbaik.
Lihat ini.
Keurugian TQ Kosmetik ditutupi oleh anak perusahaan lainnya.
Ini sangat jelas.
Di antara mereka, TQ Grocery yang paling banyak menutupi kerugian.
TQ Grocery bisa dibilang yang paling rugi.
Bagaimana mereka bisa mengatakan mereka tidak memiliki uang untuk memberikan upah?
Mereka seperti preman yang melakukan berbagai cara.
Sesuatu seperti ini perlu terjebak dalam audit.
Ayolah, teman-teman. Kalian sudah cukup lama bekerja disini.
Ini bisa dibersihkan dalam beberapa hari.
Laporan yang kita punya ini akan hilang selamanya.
Gang Sik sangat ahli untuk membersihkan yang seperti ini.
Kau harus cepat.
Kita harus menggunakan ini selagi masih sah.
Ya. Kita harus menggunakannya selagi masih berguna.
- Astaga, sangat banyak. - Tak bisa dipercaya.
Aku harus cepat makan ini sebelum kau ambil lagi.
Kau tidak akan menemukan yang satu ini.
Apa itu berguna?
Ini lebih dari berguna.
Ini sangat menakjubkan!
Aku hanya membawakan apa yang kau suruh.
Apa pun dokumen yang ada hubungannya dengan profil atau bukti transaksi.
Aku sangat senang.
Apa sebagus itu?
Aku bisa saja menciummu karena sudah menemukan ini. Astaga.
Terima kasih.
Ciuman? Itu bukan hal yang bisa kau putuskan.
Aku bisa membuat keputusan.
Dia sangat dogmatis.
(Sosiopat Serakah)
(CHIEF KIM SEONG Ryong)
Apa? Negosiasi?
Ya, negosiasi.
Kau tidak punya apa-apa. Kau tidak bisa membuat kesepakatan.
Aku punya. Itulah kenapa aku menyarankan ini.
Kau membuat kesepakatan yang tak berguna.
Itu dulu.
Kesepakatan akan menjadi penggugat, pengacara, dan aku, jadi ayolah.
Tidak mungkin. Aku tidak ingin membuang waktuku.
Tidak, tidak. Kau tidak membuang-buang waktumu.
Kau tidak akan membuang-buang waktumu, jadi ayo.
Tidak mungkin.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Selamat datang.
Wow, Kalian semua sangat energik. Terlihat bagus.
Senang bertemu dengan kalian semua. Aku suka rasa percaya diri kalian semua.
Seperti saat aku masih berusia 20-an.
Aku sangat meragukan itu.
Baik. Kau bisa menutup mulutmu.
Aku berharap anakku tumbuh percaya diri sepertimu.
Jangan takut dan lakukan semaumu.
Aku bekerja paruh waktu di pasar grosir selama lima tahun.
Terima kasih.
- Oke, mari kita pergi. - Iya.
Apa sudah semuanya?
Aku selalu meninggalkan sesuatu di saat seperti ini...
Myung Seok.
Ya? Kenapa?
Jadi...
Aku ingin menggunakan informasi yang kau berikan.
Itu sebabnya aku berikan kepadamu.
Hanya saja jangan memberitahu siapa pun kalau kau mendapatkannya dariku.
Aku tidak akan mengatakan kalau aku mendapatkannya darimu, tapi...
Aku akan menggunakannya untuk menyerang ayahmu.
Tapi, yang paling penting...
memisahkan hubungan Ayah dan anak bukan sesuatu yang dibenarkan.
Apa yang harus aku lakukan?
Jika kau tidak ingin aku melakukannya,
Aku tidak akan menggunakan informasi itu.
Oke. Aku tak jadi menggunakan berkas itu.
Tunggu, Kepala Kim.
Gunakan saja itu.
Boleh?
Pekerja paruh waktu hanya mendapatkan upah,
6 atau 7 dolar per jam.
Buatlah dia membayar. Ayah sangat memalukan.
Dimana harga dirinya?
Apa kau sudah makan, Seok Hyun?
Ini merupakan pertemuan resmi.
Mari kita tetapkan posisi kita dengan benar, Direktur Seo.
Tentu, Pengacara Jang.
Kepala Kim disini akan menyatakan tuntutan kami.
Kami ingin pembayaran penuh...
dan permintaan maaf ketua.
Omong kosong apa itu?
Lakukan itu dan kami akan mengakhiri ini dengan tenang.
Tanpa perlawanan.
Baik. Tunjukkan semua kartu yang kau miliki.
- Apa kau serius? - Iya.
Tuan Pengacara, Anda bisa bantu sebentar?
Ini adalah kartuku. Nomor satu.
(INFORMASI PRIBADI)
Kau melakukan pemeriksaan latar belakang untuk memeras para manajer.
Hanya lembaga publik yang dapat menjalankan pemeriksaan latar belakang...
dan hanya untuk alasan yang sah.
Lembaga swasta tidak bisa melakukan ini atau menyimpan data.
Terutama perusahaan.
Anda tahu ini adalah ilegal, benarkan Direktur Seo?
Nomor dua.
Ini adalah alamat IP dari Komputer yang digunakan untuk meninggalkan...
komentar jahat di media sosial Lee Min Ji.
Kami memeriksa dan itu milik Manajemen Keuangan...
terletak di lantai 15 dari gedung ini.
Apa Anda tahu kenapa hal ini ilegal, Direktur Seo?
Tugasmu adalah mengelola keuangan,
bukan meninggalkan komentar jahat di Internet.
Dan terakhir,
nomor tiga.
(TQ KOSMETIK)
TQ Grocery menghasilkan keuntungan...
dan mereka mengirim uang dalam jumlah besar...
ke TQ Kosmetik yang kesulitan.
Ini adalah temuan yang luar biasa.
Ini sangat, sangat salah.
Meskipun mampu membayar gaji,
Anda berbohong dan menghabiskan uang di tempat lain.
Ini adalah kasus penipuan yang serius.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Oh, bukankah aku sudah bilang?
Ada kucing liar memberikannya kepadaku.
Min Ji, konfirmasilah tuntutan kami untuk para hadirin sekalian.
Kami menuntut harus dibayar penuh dan...
ketua meminta maaf kepada publik.
Bagaimana jika kami tidak mematuhi?
Jika Anda tidak mematuhi, semua media utama...
akan memasukkan TQ Grup pada halaman pertama atau utama mereka.
Pembayaran secara penuh dan satu permintaan maaf secara resmi...
akan menyelamatkan kalian dari sesuatu yang jauh lebih memalukan.
Ini adalah hasil yang jauh lebih baik.
Direktur Seo.
Apa begini saja yang kau bisa lakukan?
Bagaimana kau bisa membiarkannya sampai semua ini terjadi?
Dan kau punya nyali untuk memintaku memberikan TQ Retail padamu?
Apa menurutmu ini masuk akal?
Direktur Seo.
Keluar.
Pergi ke kantormu dan diam di sana.
Tidak ada yang ingin aku katakan padamu!
Apa ini masuk akal?
Aku, tunduk pada orang-orang seperti mereka?
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Hatiku juga merasa sakit,
tapi bisakah Anda mempertimbangkan kembali?
Jika Anda tidak melakukan ini,
semuanya akan menjadi lebih buruk dari yang Anda pikirkan.
Lakukan apa yang mereka katakan, sekali ini saja.
Kim Seong Ryong.
Apa ini perbuatannya?
Ya.
Aku yakin dia bekerjasama dengan istriku.
Aku yakin begitu.
Permintaan maaf ke publik?
Akan kulakukan.
(Permintaa Maaf TQ GROUP)
(Ketua TQ, Park Hyun Do)
TQ Grocery...
tidak dapat membayar manajer dan pekerja paruh waktu.
Aku meminta maaf yang sebesar-besarnya dengan tulus.
Sebagai kepala perusahaan...
Aku meminta maaf secara pribadi...
untuk semua orang yang terlibat dalam insiden ini.
Gaji yang tertunda akan dibayar segera,
dan aku akan menemukan dan menghukum siapa pun yang bertanggung jawab.
Ya.
Untuk memastikan hal ini tidak terjadi lagi,
Aku akan mengambil tindakan pencegahan ekstra di masa depan.
Sekali lagi, aku ingin menyampaikan...
permintaan maaf.
Kita berhasil!
- Haruskah kita merayakan? - Iya.
Kita sudah makan daging kemarin.
Daging untuk setiap hari.
Mari kita kembali bekerja untuk saat ini.
Aku merasa sangat lega.
Aku juga.
Baiklah.
Kenapa kau dan ayahmu...
jadi sering muncul di TV?
Seperti kehidupan keluarga selebriti.
Apa kau tahu seperti apa yang selebriti lalui?
Aku seorang selebriti dunia.
Tuan Penyelamat.
Kau pasti senang.
Aku bekerja dengan orang hebat.
Min Ji, aku malu dan minta maaf.
Kami pengecut dan kau berani.
Terima kasih untuk melakukan apa yang kami tidak bisa lakukan.
Sekarang kau merasa lebih baik?
Apa semuanya sudah selesai?
Ya.
Kalian menang, Min Ji.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Aku tidak berpikir kita akan menang.
Sekarang kau bisa kembali ke perguruan tinggi...
dan mengendalikan emosimu.
Kau sangat cerewet.
Kenapa semua orang yang kutemui ingin memukulku?
Kau memiliki kecenderungan untuk membuat marah orang.
Kepala Kim, Unnie.
Bagiku, kalian berdua adalah orang dewasa yang sebenarnya.
Yang sebenarnya.
Itu adalah pujian terbaik yang pernah kudengar...
dalam hidupku.
Ini pujian terbaik ke 32-ku.
Singkirkan Kim Seong Ryong.
Aku tidak ingin melihatnya lagi.
Singkirkan dia.
Apa kau berpikir sesuatu seperti ini akan mengubah hal lain?
Tidak akan.
Itu semua akan kembali normal.
Itu membuatku kehilangan harapan lagi.
Ini tidak akan berakhir dalam satu pukulan.
Kita harus tetap bersiap untuk membuat perubahan.
Ada pepatah gaul untuk itu.
Tidak ada yang mengalahkan burung pelatuk.
Selamat malam.
Ayo kita makan kaki gurita hari Jumat nanti.
- Baiklah. Sampai jumpa besok. - Baik.
Kepala Kim.
Akhir-akhir ini aku merasa tentram...
karenamu.
Sampai jumpa.
Tidak!
Subtitle English by VIU =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(CHIEF KIM MENANG MELAWAN MEREKA SEMUA!)
(AKU SANGAT BAHAGIA!)
(KESETRUM)
(ADUH!)